Attention y'a des subtilités.
En mode actif au moment du transfert, c'est le serveur qui initie la connexion vers un port choisi par le client. Donc soit t'as des ouvertures dynamiques. Soit t'utilises une plage de port resteintes définie sur ton routeur (côté client) et dans ton client FTP .
En mode passif, au moment du transfert une nouvelle connexion est initié par le client vers le serveur sur un port choisi par le serveur. Encore une fois des ouvertures dynamiques ou une plage de port, mais cette fois ci côté serveur.
Je ne sais pas si j'ai été très clair, voici un lien qui m'a semblé clair, avec de belles images
http://3psilon.info/FTP-Actif-ou-Passif.html
Te concernant, si j'ai bien compris tu es côté serveur. Si tu utilises de l'actif tu n'as rien à faire. Vu que c'est le serveur qui initie la connexion, pas d'ouvertures à prévoir de ton côté.
Par contre, en passif, comme je suppose que ton routeur ne supporte pas les ouvertures dynamiques, il faut que tu définisses une plage de port naté vers ton serveur. Cette plage devra être défini aussi sur ton serveur FTP .
Y'a peut etre quelqu'un qui a ce type de routeur. La j'ai la fleme d'aller jeter un oeil dans la notice...